Jij...
klein...
ettertje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hardcore Henry (2016)
Vertaling: NoBrainer Controle: FuBre
Hallo, Henry.
Je kunt niet praten, maar dat is normaal.
Niet normaal, maar wel tijdelijk, goed?
Weet je nog hoe je hier gekomen bent?
Dat is goed.
Dat is ook normaal.
Henry, wacht.
Daar komen we nog.
Scan.
Zintuiglijke processor geactiveerd.
Relax, goed?
Scannen. Videolink bevestigd. - Omhoog.
Het volgende kan misschien pijn doen. Misschien zelfs veel.
Maar het duurt niet lang, dat beloof ik.
We zijn er bijna.
Lasser.
Je kunt het.
Geweldig, Henry.
Knijp.
Harder.
Gaaf, hč?
Bescherming?
Je hand niet bewegen, alsjeblieft.
Je weet het waarschijnlijk niet meer. Je was nooit een groot fan van mijn werk.
Misschien verander je hierdoor van mening. Toch?
Geheugen is iets grappigs. Ik ben expert en weet niet of je dat van jou ooit terugkrijgt.
Je herinnert me helemaal niet, hč, Henry?
Ik heet Estelle.
Wij waren...
We zijn nog...
man en vrouw.
Ik hou van je, Henry.
Ik kan niet wachten tot ik het jou hoor zeggen.
Henry.
Zijn herinneringen moeten nog terugkomen.
Jezus. Ik ben Robbie.
De geluidstovenaar. - Dit ga je geweldig vinden.
Want, meneer...
je mag je eigen stem uitzoeken. - Dank u. Heel erg bedankt.
Hallo, Henry. - Robby?
Het zijn opties. Welke blanke wil er als Louis Armstrong klinken? Nog eentje.
Henry, ik ben je vader. - Robert, genoeg.
Sorry, mam. - Wat dacht je van Henry's stem?
Wat jij wilt, jij bent de baas. - Saai.
Beveiligingsbreuk. - Wat de neuk?
Niveau 4. - Is het een oefening? Wat is het?
Sluit de deur. - Waarschijnlijk een fout. Bel de basis.
Veilig.
Oh nee.
Ja.
Bedankt.
Sta op.
Henry, toch?
Niet doen, alsjeblieft. - Mond dicht.
Hoe vind je je nieuwe ik?
Heb ik de procedure onderbroken? Kan Henry nog niet praten?
Nee, dat kan hij niet. - Kijk me niet zo aan, Henry.
Jouw vriendin heeft je dan in elkaar gezet...
maar ik gaf haar de grondstoffen.
En dan bedoel ik echt de grondstoffen.
Hoe heet jij? - Timothy.
Leuk je te ontmoeten, Timothy.
Heb je Henry gezien toen Estelle zijn overblijfselen binnenbracht?
Ja. - Zou je hem alsjeblieft willen omschrijven...
om Henry een beter beeld te geven van hoe goed hij er nu uitziet?
Ja hoor. Zijn arm was eraf geschoten onder de...
Onder de elleboog en het been onder de knie.
Er zat een groot gat in zijn... - Zag je ook zijn hoofd?
Ja. - Vertel.
De schedel was ingedeukt en er zat een...
Zijn ogen waren weg en...
de onderste helft van zijn kaak was volledig verbrijzeld.
Dat klopt ongeveer.
Ik bloed ook. Dat was even te inspannend.
Blijf dicht bij me.
Vlug.
Doe dicht.
Henry, kom mee.
Henry, probeer bij me te blijven.
Het meisje moet dood.
Kom mee.
Trap het in.
Kom mee. Als Akan mijn werk te pakken krijgt...
dan worden mensen teruggebracht van de dood voor zijn leger.
Ga.
NOODUITGANG
Henry, nee.
Henry, pak mijn hand.
Ontsnappingsshuttle geďnitieerd.
Er zijn twee shuttles.
Eén. - Marty?
Sorry, hij is gek geworden.
Marty, nee.
Henry.
Hij is voor jou. Stap in. - Estelle.
Stap in. - Ontsnappingsshuttle geďnitieerd.
Hoogte.
De parachute, trek hem open.
Hij gaat te snel.
Hou je vast, Henry.
Mijn God, Akans huursoldaten. Zet me neer.
Henry.
Ze onderschatten je, oké? Laat ze dichtbij komen en val dan aan.
Het is een zwakkeling, Akan.
Val aan.
Nee. Henry, vecht terug.
Kom op. Nee, stop. - Vriend is niet moordmachine waar je op hoopte?
Maar wel een betere stootzak.
Stop ermee. - Wat?
Stop. - Estelle...
ben je niet benieuwd wat deze klojo kan doen bij deze klojo?
Nee, Henry.
Je trekt wel graag aandacht, hč?
Het is goed, ik doe je niets. Is je spraakmodule geďnstalleerd?
Je bent in ieder geval niet doof.
Het is al goed, doe je handen maar omlaag.
Ik wacht drie jaar op dit moment en ik krijg Charlie Chaplin.
Goddomme, kom op.
Laten we je eens bekijken. Open het dashboardkastje, alsjeblieft.
Haal dat toestel eruit. Je moet de draden ontwarren.
Is dat een trouwring? Ben je getrouwd?
Hoe werkt dat?
Ja, verrassend.
Goed. Nu moet je je shirt uitdoen.
Doe maar open. Ja, die.
Stop de jacks erin. Ja, daarin.
Je heet Henry en het goede nieuws...
is dat je nog een tijdje leeft. Het slechte nieuws...
is dat in dit geval, het nog maximaal 20 tot 30 minuten is, Henry.
Tenzij je erg veel geluk hebt en dat heb je.
Oom Jimmy neemt je mee naar zijn lab. Hou vol.
Shit, oom agent komt vervelend doen. Trek ze eruit. Stop het weg.
Er zitten wat kleren in. Trek de sweater aan.
Geen tijd meer. Bedek het bloed met je tas.
Blijf kalm en laat mij dit afhandelen, goed?
Kunnen we gelijk tot zaken komen? Zo gaat dat...
Klotezooi.
Klote Akan, de politie beta...
Weten jullie wat er mis is met moeder Rusland?
Te godvergeten heet.
Wat jij wilt.
Ik had vroeger de leiding hier, maar nu...
Ik moet je pijn doen, Henry, maar het is voor je eigen bestwil. Geef je arm...
Ik ben het, Jimmy. We hebben maar even voor ze ons weer vinden, gast.
Geef me je arm. Relax.
Daar komt hij.
Dit etterbakje zorgde ervoor dat je te vinden was.
Nog even en je mechanische delen zullen stoppen.
Je vriend Akan heeft een belangrijke Russische connectie, Slick Dmitri genaamd.
Slick regelt alle zaken voor Akan, zoals agenten, wapens, huizen en nog meer.
Deze stip op de kaart...
is Slicks plek.
Je hoeft alleen in te breken, hem te doden...
zijn ribbenkast te openen, zijn kloppende hart eruit te halen...
en het op te eten.
Grapje. Je hoeft zijn hart niet op te eten.
Onder zijn hart zit een oplaadpomp, oké? Breng dat naar mij toe.
Gebruik dit en ik neem hierop contact met je op.
Dat is het meest homo-achtige jasje dat ik ooit heb gezien.
Te gek jasje. Waar heb je die vandaan?
Ik neem contact met je op.
Kom eens hier.
Heb je een vuurtje?
Waar heb ik armen voor gekregen?
Je kunt gaan.
Wil je een trekje? - Ja.
Henry, Akan is begonnen. Als we hem niet stoppen, heeft hij zijn leger binnen een paar dagen.
Je bent half machine, half watje.
Wacht, ik weet iets belangrijks over de man die je hierheen stuurde.
Henry, ik ben in een sjieke tent. Volg de stip en klop op de klopper.
Snap je? Klop op de klopper.
Ella. Ella, jij hoer.
Privé? - Breng hem naar Jimmy.
Is dit Jimmy?
Hoi, ik ben een auto. Een Lexus cabrio.
Ik ga hier weg. Dat ding vernietigt me.
Dat is lekker. Ja.
God, wat lekker.
Je bent laat.
De afgelopen 15 minuten waren...
een achtbaan van emoties, gast.
Ik wist niet of ik je nog zou zien.
Dus ik heb wat van die troep genomen. Mijn neus heeft het genomen.
Maar je bent er.
Het is goed. Het is je vermogen. Haal wat van dat Russische spul, dames.
Waar is die oplaadpomp? Waar? Heb je hem?
Echt wel. Dit is het, ja?
Wacht even. Hou eens vast, dame.
Deze moet daarin.
Wat doe ik? Ik kan dit helemaal niet aan.
Sorry, ik kan dit helemaal niet aan.
Wat is er met zijn hand? Wat is hij? Een robot?
Hij is leuk.
Ik weet hoe hij zich beter gaat voelen.
Ik weet een betere manier. Til hem op.
Mijn hemel, wat heb je nu weer gedaan, Jimmy?
Ben je er nog? Hallo.
Alles komt goed. Je hebt alleen wat vermogen nodig.
Dames, mogen we wat ruimte? Dank jullie.
Je bent nogal beroemd, weet je?
Je bent niet de enige die verkeerd behandeld is door Akan.
Wij willen hetzelfde. Dit kan een beetje pijn doen.
Daar gaan we.
Te gek. Nu kan ik je meenemen naar mijn lab.
Ik ben overigens Jimmy. Ik begrijp dat dit nogal verwarrend is.
Het is beter als ik je het in het lab laat zien. En ik...
Hallo?
Dank je.
Ze zijn er. Ze moeten je gevolgd zijn. Ze mogen me niet zo zien.
Ze mogen me... Sorry, maar ik kan niet blijven, Henry.
Akans jongens zijn er. Ik ga ze tegenhouden, goed?
Er liggen wapens in de la, oké?
Dit betekent oorlog.
Dag, dames.
Nee, die eronder.
Doei doei.
Ik had het onder controle.
Ik hoor niet bij hen.
Gaan.
Wegwezen.
De vloer voelt als lava. Ik ga de handel verbran... Olga, Katia.
Jimmy, klootzak.
Doe me alsjeblieft niets. Ik heb een gezin.
Is dat je vrouw?
Niet op haar letten, Henry. Ze rouwt om haar man.
Ik dacht dat ik je niet meer zou vinden.
Je volharding is ongeëvenaard. Best wel spannend.
Slick Dimitri's diensten waren prima.
Ik ben blij dat ik niet vooruit heb betaald.
Ik zal Estelle vertellen dat je het goed deed.
Akan, doe de deur open.
Ik heb haar opgetooid achterin de truck zitten. - Ik trek je longen eruit.
Je zult ver gaan, Henry, niet zoals dit watje.
Henry, doe je wapen omlaag, het is al goed.
Rustig, relax. Kalmeer.
Ik heb iets gedeeld met jou.
Nu wil ik dat je iets met mij deelt. Waar gaat Akan heen?
Jullie willen Akan? Hier is jullie Akan.
Hier is jullie Akan.
Dat is mijn ego dat tegen je praat.
Wat wil je: high worden of mijn ego?
High worden? Ego?
High worden. - High worden, dat dacht ik al.
Akan neemt het meisje mee naar de basis.
Ik regel dit wel.
Wat heb je gedaan? Alle meisjes zijn dood. - Alles is goed.
Het is niet goed. - Goed...
Henry en ik regelen het met Akan. - Heb je wel gezien wat er boven gebeurd is?
Wil je mee op de motor? Wil je mee? Ga...
Pak die van jezelf maar. Godsamme.
Soms is het makkelijker om ja te zeggen.
Henry, vangen.
Ik dacht dat je voor altijd kwijt was, Henry.
Ik was zo bang toen je viel. Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik hou van je, Henry.
Ik hou van je.
Wat lief.
Als ik dit moment had gepakt en het in de thee had gedaan, had ik geen suiker nodig gehad.
Yuri, alsjeblieft.
Nu kunnen we gaan.
Elk jaar worden er 100.000 honkbalknuppels verkocht in Rusland...
en maximaal 50 honkballen. Geeft een idee van de Russische vrije tijd.
Dit is een zeldzame, doorleefde knuppel.
Estelle, zou je zo vriendelijk willen zijn om op te staan?
Nee.
Wil je haar plaats innemen?
Estelle, jouw vriendje is nogal een ridder...
dat hij zichzelf opoffert om je levend te houden, speciaal voor mijn paal...
enkel om je later te doden.
Zeker weten, Henry? Zeker weten?
Ik hoor geen 'nee'. - Heel goed.
Hierheen, Henry. Kom op, Henry.
Jij...
klein...
ettertje.
Heren, ga eens kijken wat dat is.
Staan blijven.
Geef vrede eens kans, broeders. Mayga wil jullie doden, maar mijn hogere ik niet.
Jezus, schatje. Ik stond met die man te praten.
Moet je zien, die gast heeft een geheugenblokker.
Meer kan ik niet voor je doen, gozer.
Tijd om te herstarten. Zie je met 15 minuten weer. Hopelijk.
Hij is wakker. Je kunt nog wat wazig uit je ogen kijken.
Dat is je diepte die moet focussen, oké?
Volg me maar, goed?
Sta op.
Oké. Goed...
kun je me hier goed zien? - Henry...
Jou begraven is als een schat begraven.
Ik snap er niets van, helemaal niets. Want...
Henry, houd op met dat geklooi, je bent er bijna. Hier moet je heen.
Hup Hup.
Ik ben het, Jimmy. Kom mee.
Godsamme, dat stelletje varkens is er weer.
Mijn lab moet geheim blijven.
Laat ze vertrekken.
Schatje, het kokhalzen is psychisch. Dat zit tussen je oren.
Henry, nee. Ik zeg je...
Wegwezen.
Goed gedaan, Charlie Bronson.
Bravo 2-0.
Lichten aan.
Speel video af.
Dawn of Twilight, een cyborg tijdperk. - Dank u, meneer.
Ik heb een lobotomie uitgevoerd op alles wat niet belangrijk was...
Wat niet belangrijk was voor soldaten. Herinneringen, spraak, smaak, alles is weg.
Ze hebben nog wat emotionele motivatie nodig... - Motivatie?
Wat dacht je van je salaris, James. - Mijn sala... Ja, oké.
Wat is dit, James? - Het spijt me, meneer.
Open de deur, alstublieft.
We hebben een storing. Ik maak het in orde. - Dat betwijfel ik.
Stomme idioot.
Weet je, Jimmy, er is iets met je rug breken... Het verveelt nooit.
Het klinkt als... - Het einde en begin. Of zijn die hetzelfde?
Ga zitten, Henry.
Als iemand verlamd raakt, vraagt iedereen zich meteen af...
werkt zijn pik nog?
Die van mij niet, dus ik plotte een ontsnapping uit deze stoel.
Ik moest naar Rusland toe, toen het westen reanimatie van dood weefsel verbood.
Akan is een megalomaan, maar mijn onderzoek werd gefinancierd.
Ik hield mijn ogen op de Nobelprijs.
Wie heeft er tijd voor ethiek, als hij rijk is en zijn lul werkt?
Ik betaalde een hoge prijs.
Ik stopte met het maken van soldaten en toen slaagde ik.
Ik maakte mannen uit cybervlees.
Het zijn eigenlijk maar prostheses, maar durf niet te vertellen...
Mijn avatars. Cyborgs daarentegen...
hebben bits en hersenen. Ze denken zelf, in theorie althans.
Zullen we even naar je kijken?
Die hippie ook altijd met zijn marihuana. Je bent toch niet gerookt, hč?
Hoop van niet. Goed.
Je bent de man, Henry.
Al is er natuurlijk niet veel man meer over.
Verbeterd spierstelsel...
cardiovasculaire turbo booster met een atomische 244 curiumbatterij.
Een nacht goed slapen en je kunt een vrachtvliegtuig aandrijven.
Opmerkelijke technologie, niet?
Jij niet, mijn jongens. De eerste waren voor wraak, maar daarna...
begon ik nieuwe aspecten te ontdekken van mezelf. Mag ik een slokje?
Ik heb geleefd de afgelopen jaren, Henry. Mijn jongens krijgen snelheidsboetes...
ze zijn gezond en reken maar dat ze het vaak doen.
Je raadt nooit wat we hier soms doen.
Druk maar op 'afspelen'. Daarzo. Toe maar.
UITZENDING
Wat is dit nou weer?
Doe je ogen dicht. Er is iets met je, gozer. Geen zorgen, het is geen enge ziekte ofzo.
Je gaat gewoon zitten en ik zal naar je kijken, goed?
De scan geeft aan dat je in gevaar bent...
en dat je een verrader bent, vieze leugenaar.
Ik zet je uit, gozer.
Leg het prototype neer. Nu.
We probeerden je netjes uit te schakelen, ook al wisten we dat je uitzond naar Akan.
Niet? Wat is dit dan?
UITZENDING
Je zendt uit naar Akan.
Genoeg.
Al zou ik je geloven, dan nog moet ik... - Kop dicht.
Je hebt ze naar mijn lab geleid. Ik vertrouwde je.
Henry, wil je me alsjeblieft doden? Akan doet het niet.
Hij zal me laten leven in deze dwangbuis van rottende huid.
Hoe kon ik denken dat Akans speelgoedje mijn vriend zou zijn?
Dank je, Henry. Jij kunt ook oppleuren, maar vooral bedankt.
Mijn lab is ontdekt, maar we kunnen een nieuwe maken...
met Akans gereedschap als we samen je vrouw gaan halen, toch?
Bevestig dat aan de muur. Als ik mijn lab niet mag hebben, dan niemand.
Dit mag je niet verliezen.
Krijg de kolere, Akan.
En verander niet van kanaal. We komen naar je toe.
Ik heb zes voertuigen geteld, dus minstens 35 man.
Dat moet de helft zijn voor ze in het hotel zijn. Dan hebben we een kans om er levend uit te komen.
Bovendien zit er een bepaalde stempel vast aan gasten die van musicals houden.
Ik wil het maar gezegd hebben. Begrepen?
Daar komen ze.
Wachten...
Wachten... Nu.
Dek me.
Ze zijn in het hotel.
De sluipschutter is niet meer nodig. Ga naar binnen en zoek de kolonel.
Hierzo, maatje. Bewapen jezelf.
Afblijven, Imogene is van mij.
Dat zei mijn vader altijd: "Een granaat in de hand, houdt de vijand op afstand."
Kom op, vlug wat.
Dikke Sally.
De pijn is waar het slagveld is.
Goed, soldaat, het is onze plicht dat er niets met de kreupele gebeurt. Begrepen?
Volg mij.
Je kunt ze horen, maar niet neerschieten.
Misschien wel met een granaat. Gooi eens een eitje op, maatje.
Voorwaarts.
Kom op. Grote God, hoe beschamend.
Daar heb ik even geluk gehad.
Ik dek je, jij gaat om ze heen.
Ik haal de kreupele, ga jij naar beneden, maatje.
Heel mooi.
Wacht, help me met de kreupele.
Doe vijf stappen achteruit als ik het zeg, maatje.
Een kreupel huis voor een kreupele.
Dank je, Yuri.
Mijn hoofdkwartier is echter boven. Wil je het zien?
Dat zullen we. - Inderdaad.
Niet zuinig met de pk's.
Pak de volgende afslag. Hierzo.
Stop hier maar, maatje. Laten we de rollen omdraaien.
Gaat hij dan.
Big Ben.
Akan is een mietje.
Lijkt erop dat Akan al begonnen is.
Morgen zijn deze jongens superrobots zoals jij.
Kijk uit.
Het is rood en slecht voor je tanden?
Opstaan, maatje.
Linkerkant.
Ik probeer je wat tijd te geven.
Verzegel de deur.
Hoe vaak ik gedroomd heb dat ik omhoog ging in deze lift.
Jammer dat ik niet...
Het is enkel het landingsgestel, maatje.
Luister...
Als je Akan doodt...
kijk hem dan recht in zijn ogen aan tot de rest van hem...
net zo dood is als die, begrepen?
Ik vrees dat ik niet meega.
Maar dat ik je zo ver heb kunnen brengen, is voor een oude sok...
zijn grootste cadeau aller tijden.
Nee, het zit vast in zijn hals.
Als je het eruit trekt, kan ik niet...
Dat ding in je zak, vlug.
Ik heb een bekentenis af te leggen. Ik observeer Akan al jaren.
Toen jij neerknalde op die snelweg en zo geweldig de fout in ging...
zag ik een kans voor wraak.
Ik had gelijk met Dmitri, maar in het bos zag ik een implantaat.
Een geheugenblokker, snap je?
Ik kon het niet veroorloven dat je een beter leven zou herinneren, dus...
liet ik het erin. Niet mijn beste handeling, vrees ik.
Maar toen ik in mijn lab wilde...
analyseren wat je voor mij kon betekenen, realiseerde ik me...
wie je voor mij bent, Henry.
Het is geweldig een vriend te hebben, Henry.
Je zou denken dat al die doden me hiervoor hebben voorbereid.
Als het al niet gebeurd is...
zul je dingen gaan herinneren uit je verleden, Henry.
En die herinneringen zijn echt.
Ze zijn van jou, vertrouw ze.
Herinneringen...
Mijn eerste deel cybersoldaten.
Met alles wat jij vandaag hebt ervaren...
geüpload in hun hersenen...
zullen ze alleen het wakker worden in het lab herinneren en hun vrouw die hun benen vastdraait.
Ik hou van je, Charlie.
Ik hou van je, Edward.
Ik hou van je, Thomas.
Herken je deze?
Niet? Dat is vreemd.
Ze zijn van je vrouw.
Ik ruik wat je zo fijn aan haar vindt.
Deze is bijna klaar voor je.
Ik waarschuw je, hun boosters laten die van jou...
eruit zien als een van 9 volt.
Takel hem maar flink toe.
Rot op.
Sta op.
Kun je dit aan, Henry?
Waarom sla je jezelf, Henry?
Schatje, is alles goed met je? - Heerlijk als je zo beschermend bent.
Je bent me een excuus schuldig. - Voor wat?
Dat je aan me twijfelde.
Ik had inderdaad wat angst. - Waarom liet je me het dan doen?
Ik deed mijn vrouw een plezier en verloor al mijn mannen.
Is iedereen dood?
Ja.
Weet je wanneer ik zag dat het werkte? - Wanneer?
Toen Henry me in de shuttle trok...
en me uit het lab probeerde te halen.
Wie had gedacht dat dat watje een drijfveer was?
We hebben er morgen honderden van jou, duizenden volgende week.
Allemaal met een eerste herinnering van zijn vrouw...
die een koperen ring om zijn vinger heenschuift.
Al mijn soldaten zullen wakker worden en alles doen...
wat mijn briljante vrouw hem vertelt, naar Parijs gaan of het Witte Huis.
Ik zou graag doen dat je begrijpt welke rol je hebt gespeeld.
Je hebt geen geschiedenis geschreven, Henry. Je hebt geholpen het te eindigen.
Jij...
klein...
ettertje.
Zo noemde mijn vader mij.
Alsof het mijn naam was.
En ik bewees zijn gelijk, door de verkeerde mensen te doden.
Ik hou van je, Henry...
en ik zal je nooit anders noemen, maar je moet beslissen...
of je daar blijft liggen en het bloed doorslikt...
of dat je opstaat, het uitspuugt en dat van hen laat vloeien?
Akan. - Jij ette...
Nee, stop. Ik beveel je te stoppen.
Henry, stop.
Waar is hij?
Nee, krijg de kolere, klootzak.
Hoe kon je me dit aandoen, Henry?
Geef antwoord.
Klootzak.
Wat gebeurde er, Henry?
Je hoorde van me te houden.
Luister naar je hart.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -